ولادیمیر مایاکوفسکی از سلسله درسگفتارهای ادبیات روسی توسط استاد: دکترحمیدرضا آتش بر آب روزهای پنجشنبه هر هفته از تاریخ 1390/09/24ساعت 16-14 طی 4 جلسه در موسسه پرسش برگزار می گردد.

ولادیمیر مایاکوفسکی

سعی­ بر این است تا در این جلسات برای نخستین ­بار، بدون هیچ جانبداری خاصی از اندیشه­ های رایج محققان و صاحب­نظرانِ روسی، و البته با بهره­ گیری از حداکثر آنچه درباره ­ی او نوشته ‌شده، و بیش و پیش از همه، با تکرار و تعمق در آنچه خودِ ولادیمیر به نثر و شعر نوشته ‌است؛ و درست هم ، مثل لحن خود مایاکوفسکی ، بسیار بی ­پرده و روشن، این شاعرِ درد سرساز برای هر مترجم و محققی، در جایگاه شایسته­ ی خودش معرفی شود. در نتیجه­ ی این رویکرد، مخاطبِ خود را، تا حدودی از تصوراتی، که در نتیجه­ ی کج ­فهمی­ و سطحی­ نگریهای آنانی، که شاید نه از روی قصد و عمد، و فقط به­ علت برگردان از زبانهای میانجی و عدم ­دقت، اول­ بار ولادیمیر را در صحنه­ ی ادبِ ایران معرفی کرده ­اند، می­ رهانیم. بدیهی است نوع برنامه­ ریزیِ جلسات ما و این چند ترمِ مجزای پیشِ رو و تنوعِ انتخاب مطالب، درظاهرِ امر شاید بیشتر به کار سطح خاصی از جامعه ­ی ادبی و به ­ویژه دوستدارانِ نظریه ی ادبی بیاید تا مخاطب معمول شعر. اما بر این اعتقادم که نوعی از گسیختگیِ ظاهریِ برنامه­ ی این ترمها، بسیار داستان ­وار و آرام و پرچالش، درست به هیأتِ خودِ زندگیِ شاعر و به ­سیاقِ خودِ ادبیات، از سه منظرِ کاملاً متفاوت، ما را، به شرطِ پیگیری، در انتهای این چند ترمِ کوتاه و جلساتِ فشرده، حتماً به درکی ساده و یکدست از این مهمترین شخصیتِ ادبیِ انقلابِ اکتبر و تأثیرگذارترین شاعرِ قرنِ بیستم روسیه می­رساند.

 

برنامه­ ی ترمِ نخست (چهارجلسه): کلیشه ­زدایی از ولادیمیر مایاکوفسکی

-        ادبیاتِ روسی در ایران

*مایاکوفسکی و نارساییهای ترجمه

-        ولادیمیر و ماشینِ عصرِ جدید

-        فوتوریسم و مانیفستهای فوتوریستها

*کشیده­ای به گوشِ پسندِ عمومی

*دامی برای داوران

-        کلامِ زیرک و خوش­ ساختِ شاعر؛ نمایشنامه ­ی منظومِ تراژدی

-        خواستگاهِ منظومه­ های ولادیمیر و نقشِ لی­لی بریک و اُسیپ بریک

*ابرِ شلوارپوش و بازتاب همیشگیِ این اثر در زندگیِ ادبیِ شاعر

*فلوتِ مهره ­های پشت و نخستین مخاطبانش

*منظومه ­ی دراین­ باره و مقاله­ ی ویکتور خُووین ولادیمیر مایاکوفسکی و واسیلی رُوزاناف

 

 

برنامه­ ی ترمِ دوم (چهارجلسه): ولادیمیر مایاکوفسکی؛ سمبولیستِ سوسیالیست

-        تشکیلاتِ ادبیِ شوروی و شاخه ­های آن

*انجمنِ نویسندگانِ پرولتارِ روس

*تصمیماتِ کمیته­ ی مرکزیِ حزب

-        نمایشنامه­ های ساس و حمام

-        مایاکوفسکی؛ خطابه­ ی طغیان و خدمت

-        آثارِ دوره­ی پایانی و روایتهای مرگِ شاعر

-        ولادیمیر در آینه ­ی معاصران

*اهمیتِ امان­ نامه­ ی باریس پاستِرناک و تصویرِ شاعر

 

برنامه­ ی ترم سوم (چهارجلسه): ولادیمیر مایاکوفسکی و اصولِ نگارشِ ادبی

-        ادگار آلن پو و ولادیمیر مایاکوفسکی

-        تحلیلِ مقاله­ ی چگونه شعر ساخته می­شود؟

*مناظره­ های ادبی و تقابل با شعرِ کهن

*شعر و ریاضیات؛ بحثِ شعر و قاعده ­سازی و چاسْتوشْکی­ها

*مشخصاتِ آغازینِ سُرایش

*مناسبات با سِرگِی یِسِنین و تحلیلِ شعرِ به سِرگِی یِسِنین و تعبیراتش

*نتیجه­ گیریها

-        مایاکوفسکیِ اتوبیوگرافیک

-        مایاکوفسکی و تاریخ­ نگارانِ ادبی